1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(kraken)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(windfluit)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(water klotsen)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(meeuw huilt)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(kraken)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(waterkabbelend, meeuwengekrijs)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(motor bromt)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(banden kraken)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(handrem klikt, motor valt uit)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(autodeur gaat open)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(wind huilt)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(poort, rammelende kettingen)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(wind fluit, kraakt)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jezus Christus!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(kraken)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(druipend)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Ze is terug.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(langzame dramatische muziek)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(vogels zingen)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(honden blaffen)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(jongeren schreeuwen)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(klok tikt)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Ik weet dat het moeilijk is, maar...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
we moeten beslissen wat we gaan doen.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tine?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(langzame dramatische muziek)
(gras ritselt)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(zware ademhaling)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(hond blaft in de verte)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(bladeren ritselen)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(langzame dramatische muziek gaat door)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(vogels krijsen)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(meeuwen huilen)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(busje rommelt luid)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(melancholische muziek)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(golven breken)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(suizend)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Meneer Richards?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(donderscheuren, regenbuien)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Wat?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
O, mevrouw Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Kom op. Laten we je naar binnen krijgen.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Oké?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(regen klettert op de goot)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(muziek rinkelt)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEVISIE: Hallo daar.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Hoe gaat het vandaag?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Ik hoop dat je je voelt
superduper.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Ik weet dat ik dat ben.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Weet je waarom?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
Omdat...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
Het maakt tijd!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Het is mijn favoriete tijd
van de week.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(water druppelt)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(rinkelend)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(luider druppelen)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Mevrouw Richards zucht)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(televisie blijft spelen)
(ontlastingsschaafwonden)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Luister...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Mijn jongen komt naar huis.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(donkere muziek)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(zware regen)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Dus we gaan het opnieuw proberen?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(kraken)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Zijn wij?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(regen klettert)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(kraken)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(spannende muziek)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Wij houden dit tussen ons.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Wie gaat er crewen?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Er is hier niemand meer,
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(stortregen)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(druppelen gaat sneller)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(regen klettert hard)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Helaas!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(gieten)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(televisie gaat door)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(onheilspellende muziek)
(deur knalt)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(plons)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMILY: Daar is hij.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(plons)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Juist, mevrouw Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick brengt je naar huis.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Mevrouw Richard kreunt)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(buiten regent het)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(donder rommelt)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(voetstappen verdwijnen stilletjes)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(klok tikt)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Ze zou het verleden en het heden krijgen
vermengd.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Ze vingen die dag wat vis.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Andere plaats was dit
toen.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Haven vol boten,
vrachtwagens, mannen.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Vol leven.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Drie jaar Luc
zat op die boot.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Hij is nooit meer gegaan.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Schuld is de harde schaduw
onder te leven.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(het tikken van de klok wordt intenser)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Zal alles goed met je zijn?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Zolang de zon opkomt 'morra,
het komt wel goed met ons.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Ik kan niet goed terugkijken, jongen.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(regen stroomt)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(deur gaat dicht)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(boot krakend)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(water kabbelt zachtjes)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: Pardon, meneer!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Meneer!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(regen stroomt)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Een schipper nodig?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo vraagt het?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Ik ben.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Ken ik je?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Doe je?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Misschien.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(laag gerommel)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(baby gorgelt)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Hoe was Alan?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Vrijzinnig.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Of als je uitkijkt
het andere raam,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
een bloedige lafaard die geld heeft uitgegeven
zijn leven
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
wegrennen.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Hij had echter zijn momenten.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Hij zou van je gehouden hebben
Heel erg, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(slurpen)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(rockmuziek speelt)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(deur gaat dicht)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Hallo, Jess.
-Akkoord?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Ik heb een samenvatting voor je.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Het was van je vader.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Vond het in sommige dingen
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
van achteren.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Past bij je.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Oké.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(muziek speelt zachtjes)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Oké?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(kraken, rammelen)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(rinkelend)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(klinkend)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(knal)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(kleine plof)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(metaal schrapen)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(grote plons)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(snuift)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(wind steekt op)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Denk dat ik ga lopen
de lange weg naar huis.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Wij gaan met je mee.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Nee.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Ga door, pak dat lot
in de vriezer.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(voetstappen verdwijnen snel)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(langzame dramatische muziek)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(boot spatten, klotsen,
puffen)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Oké?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Gaan ze vandaag?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Nog eentje te kort.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Wat ga je doen?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Wachten.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Wij komen niet met te weinig handen.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Doen wij?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Waarom ga je niet, Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Ik ben een zakenman, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Geen visser.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(aangrijpende muziek)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Kan ik een voorschot krijgen?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Voorschot?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Ja, maar een paar pond.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Niemand verdient tot
Dat is aan de beurt.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(munten klinken)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(deur gaat open)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Pardon?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Kan ik een tabblad starten?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
Verhuurder: Sorry pard.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Ik heb een baan.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Ik ben gewoon nog niet betaald.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: Wat is je werk?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Visser.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Oh ja?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Dekhand.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Ik zorg voor een drankje,
Meneer Visser.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Bedankt.
(zachte achtergrondmuziek)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Zet het op mijn tabblad.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Je krijgt geen rekening, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Kan ik er een starten?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Nee, Jes.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
O, leen ons wat geld.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmant.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Mijn vader was een visser.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Wat, mama?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
'Behalve dat we er niet over praten.
Doen wij?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
Heb je het ooit ontdekt, Jess?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Ach ja...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
We gaan wat drinken
als je terugkomt.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Als je terugkomt.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Nu zul je terug moeten komen.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
O ja?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Ja.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Ja?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Omdat ik mijn pet terug wil.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(deur gaat dicht)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Pas op daar.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Oké.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Bedankt!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(deur gaat open)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(deur gaat dicht)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(sombere muziek)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(vogel gekrijs)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(vleugels fladderen)
(kraaienkraaien)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Ik denk dat ze gaan beginnen
weer vissen.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Echt?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(kraaienkraaien)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(laag suizen)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin gaat door.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(dak stort in)
(luide klap)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(plof)
(puin brokkelt af)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(wind waait buiten)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(donder rommelt)
(zware regen valt)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(nagalm van druppels)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(dramatische muziek)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: Is het de boot van Oo?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: Weet ik niet.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Op de lijn?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Weet niet.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Ja, dat doe je.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Ik niet.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Geen sneeuw.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Je weet het altijd.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Moet sneeuwen met Kerstmis.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Jij weet alles.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Bloedige... opening
van kennis, dat ben jij.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(lacht)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Wat?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(baby moppert)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Het enige dat ik weet is dat het gaat gebeuren
nergens binnenkort.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Hoe komt dat?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Ze hebben de bemanning te pakken.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Ze hebben.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Ze zijn af.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
'E zag eruit als de bemanning van mij.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Ze komen er eentje tekort.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Nee, ze komen binnen.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(baby gorgelt)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(dramatische muziek)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(ritselen)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMILY: We gaan met je mee.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: Ik wil niet dat je komt.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
We willen je uitzwaaien.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Ik wil niet dat je dat doet.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Blijf hier in de warmte.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Ik ben over een paar dagen terug.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Ik zal tellen.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Tot ziens.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Tot ziens.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Sluit de deur.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(onheilspellende muziek)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Die boot was verloren.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Weet je nog.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Ze ging short-'anded,
deed ze dat niet?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Je hebt ze in de steek gelaten.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Je hebt het jezelf nooit vergeven.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Mijn mooie jongen.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(voetstappen wijken)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Doe het ons niet nog een keer aan.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Ik en je vader kunnen niet gaan
er weer doorheen.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(aangrijpende muziek)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(vogels twitteren)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(deur gaat open)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(golven spatten)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Iedereen staat achter je, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Eerlijke zeeën.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
En breng de vis terug.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(meeuwen huilen)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(boot rommelt)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(hout gekletter)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Oké, mijn vriend?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(zak dank)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Pak de bowline!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Ik heb 'n.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(motor brult)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(wakker spatten zachtjes)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(boothoorn klinkt)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(aangrijpende muziek gaat door)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Tot snel, lieveling.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(rustig gerommel)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(sinistere muziek)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(onheilspellende muziek)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(vistuig rammelt)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(kraken, rommelen)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(rammelen, spannen)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Dat is alles wat er is.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Wat dan?
-En dan...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
wij openen...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
dat weem op de vis.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
En het net komt vol.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Draai die.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(aanzwengelen)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Teamwerk, jongens.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Zo simpel is het.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(motor bromt)
(golven spatten)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Hoe zit het met hen?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Gebruik ze niet.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Wat gebruik je?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Maakt niet uit.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Een mes.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
We zijn van ed naar klootzak gegaan.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Rechts?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed tot klootzak.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Vis...gaat in de doos.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Ijs.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Veel ervan.
(ijs rammelt)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
Als ze klaar zijn,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
stapel ze daar op.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
En als ze op het dak zijn,
we gaan om!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Nou, laten we dan aan de slag gaan.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: 'Oude jullie vier leggers,
knop!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Vissen eten pas na de thee.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(ijs rammelt)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(fluitend)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(bestek, serviesgoed rammelt)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Bedankt, Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Je zult jezelf maken
een aardig vrouwtje
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
voor iemand op een dag.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Ben je getrouwd?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Paar keer.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Familieman?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Het is ingewikkeld.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Gelukkig is het eenvoudig
daarbuiten, jongens.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Laten we dat net schieten.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(dramatische muziek)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(rommelend, rammelend)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(rommelend, schrapend)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(zee stromende)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(rinkelend)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(piepen)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(gerommel)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(spannende muziek)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv hallo ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ Een roze wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ Een dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel rosen
kan os ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ Mijn 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar hweg,
mar deg del dyv hallo ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ Een roze wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ Een dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
MEVROUW RICHARDS: Die boot
ging verloren.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(potten rinkelen)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Tijd om te halen, jongens!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(lieren rinkelen)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(luid kraken)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Kom op jongens!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Open het!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(visspatten)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ed in de lul, weet je nog?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed tot klootzak.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Ja?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Ja.
-Ja!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Ik dacht dat jullie allemaal waren
natuurlijke vissers?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(meeuwen huilen)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(motor rommelt)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(kraken, rinkelen)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Jullie jongens krijgen een 'onze' oog dicht.
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Slapen jullie nooit?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Legende.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(ritmische achtergrondgeluiden)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(onheilspellende muziek)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(vis klotst)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(zee kabbelen)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(meeuwen krijsen)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(ijs klettert)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY: Dat is het!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Is dat het?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'Oud is vol, hè?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Nou ja.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Ik kan er niet meer tegen.
(bonken)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Moeder.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Terug naar die drankzucht.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Ik kan niet wachten.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Ik kan niet wachten om weer thuis te zijn.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Ik kan niet wachten om weer naar buiten te gaan!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Ik weet dat niet.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Er is maar één ding erger dan zijn
op zee jongen, hoe dan ook.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(klank)
(ijs klettert)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
O ja?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Niet op zee zijn.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(lacht)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(lacht) Awww...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(lacht)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(aangrijpende muziek)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(meeuw huilt)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(motor puffend)
(boothoorn schalt)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(kraken)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(boothoorn schalt)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin' 'ell!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Uhm...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(ademt uit)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(motor puffend)
(wakker spatten)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(boothoorn schalt)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(aangrijpende muziek wordt intenser)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Over het bloedige dorp gesproken
wij zullen het zijn.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Wij gaan de markt bepalen.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Ga naar beneden, jongens. Wij hebben
'elluva lotta vis om te landen.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(kratten schrapen)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Laatste.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Klaar.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Pint?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Nee bedankt.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Ik wil gewoon naar huis.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Pas jezelf aan.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Kom je?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Nee.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Jullie jongens, geniet ervan.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Akkoord.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Doei.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hup!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Tot ziens.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Tot ziens.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(dramatische muziek)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(achtergrondgeklets)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(meeuwen huilen)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(laag gerommel, suizend)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(vogels koeren)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Tot ziens.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Ja.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
O nee, dat doe je niet!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Ik ga uitgeven
de 'ousekeepin' dan?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Eh?
- Jij bent.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Ik...Ik ben nog niet eens betaald.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Zoals 'el! Net als de tijd van vorig jaar?
Gewoon elke keer?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Ik kom uiteindelijk terug,
was jij?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Wat?
-Papa?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Geef het dan!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Laten we papa eerder halen
'Hij brengt zichzelf in nog meer problemen.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Kom op!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(verontrustende muziek)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(spelmachine piept)
(achtergrondmuziek)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(muziek wordt intenser)
(achtergrondgeklets)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Wat de fuck?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(muziek wordt verder intens)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(luid gebabbel in de kroeg)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Wat de fuck?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Hoi.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Welkom ome, jongen!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Geef je oude man een pintje, wil je?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Meneer Richards?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Goede reis?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(deur piept)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Alsjeblieft jezelf.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Laten we dan maar komen.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(vogels twitteren)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Thee is klaar. Onderdompeling is aan.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Oké?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(voetstappen rennen)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(verkeer rommelt)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(deurknop rammelt)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(hond blaft)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Waar zijn ze gebleven?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Waar is wie gebleven?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Waar zijn ze?
-WHO?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Nee. Wat is er aan de hand?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Wasson-jongen?
-Nee, vertel me...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(crashen, worstelen)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
- Mike!
-(gromt)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michaël!
-Kalmeren!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michaël!
- 'Alles goed, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Laat hem met rust.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Lucas!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Is dit een verdomde grap?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Lucas?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Lucas?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Lucas is dood.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(klok tikt)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Hij sprong van Lurgan'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Mijn naam is Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Ik ben geboren in 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Meneer Richards, ik woon naast de deur.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Ik zal je bad laten lopen.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Weet je het niet meer?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Heb je iets meegenomen?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Jij gaf mij de baan
drie dagen geleden.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, jij bent op de boot
Drie jaar, jongen.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luc, liefje.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Wat?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Drie jaar?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
Ik ben '.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Ik heb het geld nodig
om het dak te repareren.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver d'werk
de jongens nogal 'ard'.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(de klok stopt met tikken)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(sissend)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
mama?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mamma?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mamma?
-Ja, Jess?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Blijft papa?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Weet niet.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Blijf je?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Ik weet het niet.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(lepel rammelt)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(deur gaat dicht)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(kraan druppelt)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(kloppen op de deur)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
MEVROUW RICHARDS: Alles gaat goed
daarbinnen?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Ja.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Thee is klaar.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(voetstappen wijken)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(water blijft druppelen)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(spatten)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(badafvoer)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(kraan druppelt)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(trap krakend)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(klok tikt)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Ik ben niet 'ongelukkig'.
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Bedankt.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Ik ga maar naar bed, denk ik.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Oké, lieveling.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(trap krakend)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(aangrijpende muziek)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(elektronische piep)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(klok tikt)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(kreunt)
(crash)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
MEVROUW RICHARDS: Die boot
ging verloren.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Je hebt het jezelf nooit vergeven...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Ze ging met weinig handen naar beneden,
nietwaar?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Je hebt ze in de steek gelaten.
-(hijgt)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(voetstappen)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(dramatische muziek)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(lichten flikkeren)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Morgen Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(meeuwen krijsen)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(krat crasht)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(kreunt)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Wat is er verdomme aan de hand?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Fuck als ik het weet.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(toeteren)
(vrachtwagen rommelt)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'Juist jongens?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Kom op!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Ik heb je geld.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(vingers tikken)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(uitlaat puffen)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(voet tikken)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(motor draait stationair)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Kom op.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(boten puffen)
(meeuwen huilen)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Alsjeblieft, jongens.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Zet het niet allemaal in de kroeg.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Benodigdheden.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Ga boodschappen doen, jongens.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: De boot brengt ons naar huis.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Het moet.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Het heeft ons zover gebracht.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Wij gaan er gewoon weer heen,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
en als we terugkomen,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
het zal allemaal weer normaal zijn.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Geld is hoe dan ook goed.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Hallo, papa.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Hoi.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Sorry, eh...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Er waren wat spullen
dat moest op de boot gebeuren.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Is dat waar, Luke Richards?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Maar je zou het mij niet vertellen
Als het zou kloppen, zou je dat dan doen?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Zo dik als bloedige stront, jullie twee.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(geld ritselt)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Bedankt.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Tot over een paar dagen.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
KLEINE JESS: Dag!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Papa?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Je bent je pet vergeten.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(suizend)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(vis slobbert)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGEY: Ga zo door! Aaah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ach...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(boot krakend)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(ritmisch bonzen)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(meeuwen huilen)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(rammelend, zoemend)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(gerommel)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(ritmisch bonzen gaat door)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(kettingen klinken)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(boot kraken, spannen)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(vis slobbert)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(water klotsen)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(klotsend)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(manden kletteren)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(kratresten)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(krat pony)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(ritmisch bonzen gaat door)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(meeuw krijst)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(bestek klettert)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Dat was Bleddy Ansum, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Wat is de naam?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Wat?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Hem.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Zijn echte naam.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
En mijn echte naam?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Is Murgey je echte naam?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Nee.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
'Het is een bijnaam.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Naam. (lacht)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Wat is je echte naam?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
'Het is verdwaald in de wind, meneer.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Dat is gewoon zoals het is.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Ik heb misschien de leiding
van dit hier schip,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
maar dat betekent niet dat ik dat niet doe
waardeer jullie jongens.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Het gaat goed met je.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Werkt hard
en het wordt zeer gewaardeerd.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Maar onthoud...
voor iedere man op zee,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
Er zijn er vijf aan de wal
vertrouwend op jou.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Blijf dus scherp.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Akkoord?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(ademt in)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(servies klettert)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Hoe ziet ze er daarachter uit?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 dozen.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Direct aan!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Nog een sleep?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Dan 'ome t'Moeder!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Wee-oooo!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(zuipen, rinkelen)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(zoemend)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(karnen, kraken)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(motorisch puffen)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(zee klotst)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(spannen, kreunen)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Wat is het?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Vervloekt!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Uhm...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(hamer klinkt)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(hameren, schudden)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(kreunend)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(gekletter)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(motor valt uit)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(zwaait zachtjes)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(griezelige beat)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Eer!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Het is altijd de volgende keer!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(griezelige beat)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Zorg dat dat net aan boord komt, hoor.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Een ramp als we dat verliezen.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(griezelige muziek)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(motortotteren)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Heerlijke visreis?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
'Twas.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Maar ik kan de vis nu niet vinden.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(griezelige muziek gaat door)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Nee, nee, nee, nee, nee.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(water druppelt)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(voorgevoel muziek)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(kraken, rammelen)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(achtergrondgeklets)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(ijs crasht)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(achtergrondgeklets)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(ijs crasht)
Dat is het!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Akkoord?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Ja.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Moeder is bij Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Raak er niet bij betrokken.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Mijn naam is niet Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Wat is er, Alan?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Nee! Het is verdomde Alan niet.
(spot)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Wat is jouw naam dan?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Het maakt niet meer uit.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(golven klotsen)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Gaat het?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Akkoord?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Kom je?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
- Taxus.
-Akkoord?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(griezelige beat)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Drie is veel.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: Ik heb hem gewaarschuwd.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Jij!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(onheilspellende beat)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Weet je, dat is er altijd
een rukker op de bemanning.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
En als je ze niet kunt zien,
kan het niet vinden...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
dan moet jij het zijn.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
En als je ze niet kunt zien,
kan het niet vinden...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Dit regelen, oké?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Je zou jezelf moeten pakken
een vriendin.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Dit regelen, oké?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
En als je het niet kunt zien...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Dit regelen, oké?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(elektronisch zoemend)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(laag gerommel)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(gekletter)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(vrachtwagenmotor start)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(tandwielen slijpen)
(motortoerental)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(grindkarnen, crunches)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(bladeren ritselen)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(banden gieren)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(motor bromt)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(gras ritselt)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(muziek op hoog tempo)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(motor draait woedend)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
MEVROUW RICHARDS: Nooit
jezelf vergeven.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(sinistere beat)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!
(sissend)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
Aan dek... nu!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Nu!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Storm op komst!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(dramatische muziek)
(kreunt)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(boot puffen)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(voetstappen naderen)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(kreunt)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Oké, Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Ja, jij?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Ja.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Heb je plezier gehad gisteravond?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Ja.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Ja?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Ja.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Had er een paar in de kroeg, en dan...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
vroeg naar huis.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Om?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Je weet wat ik bedoel.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Je bent vergeten dat ze denkt
jij bent iemand anders?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
Ik ben iemand anders...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
voor nu.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Wat je doet is
waarschijnlijk illegaal.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
En als het niet klopt,
het is nog steeds behoorlijk somber.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(donkere muziek)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(boot rommelt)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(het strippen van het mes)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(meeuw krijst)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Ons geluk beproeven, zullen we, jongens?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Snelle trawl vooraf
het weer is.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Jaeeeeeeeeee!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(boot puffen)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(donder rommelt)
(zware regen valt neer)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(wind huilt)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(donder scheuren)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(lamp rammelt)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(regen geselen)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(griezelige muziek)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(water klotsen)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(rommelend, kletterend, brekend)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Hier komt ze!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(golf crasht)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(schreeuwt) 'Oud, jongens!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(golf crasht met geweld)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(kletterend, kletterend)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(weer een golf stort neer)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(gekletter)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Pas op!
(golf crasht)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(kletterend, verbrijzelend)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(kraken, spetteren)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Eh...kom op...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Vastgelopen...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Kom op, verdomme!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Arg!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(regen klettert)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(kraken, krijsen)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Strak als een bloedige trommel!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(kraken, krijsen)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Christus!
-Wat?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp is om de prop heen gegaan!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Wat betekent dat?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
We zijn dood in het water, jongens!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(golf crasht)
(griezelige muziek)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
We gaan naar de breedte, dat zijn we!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(luid kraken)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Als we dat propje niet vrijlaten...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(weer een golf stort neer)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...we zijn klaar!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(golf crasht)
Hé!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(krijsend)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(gorgelend)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(onheilspellende muziek)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Grijp aan!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Grijp het vast!
-Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(hart klopt)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(spattend, gorgelend)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(hart klopt)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(spatten)
(hijgend)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Kom op!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Kom op.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Geef me je hand!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(rammelen, kletteren)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Daar!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(kraken, ratelen)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(regen stroomt)
(kraken, gieren van metaal)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(kreunt)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(onheilspellende muziek)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(scheur, breuk)
(kraken, motor brult)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(bijl klettert)
(motor bromt)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(golven breken)
Direct aan!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(chaotische geluidsstills)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Juist.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Moeder.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Geen net, geen vis.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Helden tot nullen
in een tiental getijden.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Weem gaat
wees het gesprek van het land.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(peinzende muziek)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(krabben)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(suizend)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(laag gerommel)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: Mag ik gaan?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Ja, ga verder.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Oké, mis mij niet.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Lassen!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Je komt op eigen kracht binnen.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Hoi.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Geef een kus.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(dramatische muziek)
Zelfs de leugenaars
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
en niets vangen.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Je bent tenminste allemaal heel.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Je vangt 'er' oud strak!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Hallo, lieverd!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Laat haar niet gaan, hoor.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Daar ga je.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Bedankt, papa.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Eén, twee, drie, wah!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(verwarrende muziek)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(suizend)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(donkere beat)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(dramatische muziek)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(automotor start)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
TV: 73 graden Fahrenheit.
Lichte wind.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Het zal heel prettig aanvoelen.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Dat is de voorspelling.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Dit is de samenvatting.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Binnenkort beschikbaar,
film van vanavond...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Mineraal punt.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Elke keer dat u zich omdraait
aan een licht
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
of zet de verwarming hoger
's nachts...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(TV gaat door op de achtergrond)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Mag ik je iets vertellen?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Kan ik?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Gekker doen?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Wat?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Maakt het uit?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Niet zeker.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Laten we het dan ongezegd laten.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(jingle speelt op televisie)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Je bent er nu.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Dat is het enige dat telt.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(voorgevoel muziek)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(kloppen op de deur)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(gedempt) Ik heb je nodig,
jongen.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(gedempt) Kom alsjeblieft,
mijn lieveling.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
MR RICHARDS: Ik kan niet gaan kamperen
daar voor altijd!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(rinkelende muziek)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICK: Liam?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(dramatische muziek)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
MEVROUW RICHARDS: Weet u nog.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(hijgt)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(achtergrondgeklets vervaagt)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(dramatische muziek)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Wat is er aan de hand?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Hoe ziet het eruit?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(netto spanning)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(sinistere muziek)
(vis crasht)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Wauw ho!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Kom op, jongen! Laten we kijken of
we kunnen het bijhouden.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(ritmisch bonzen)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(ritmisch bonzen gaat door)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
Is dat het?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Is dat het?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Is dat het?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Dat is het.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(ritmisch bonzen gaat door)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: We gaan door.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Blijf vissen.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Het 'oude is vol.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Voldoende ruimte aan dek.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(zucht)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Wij stemmen.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Nee, dat hebben we niet gedaan.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Nee, dat hebben we niet gedaan.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Ik had er geen nodig.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Wij hebben een meerderheid gekregen.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Klaar om te schieten in tien.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(metaal schrapen, persen)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(golven kabbelen)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(ritmisch bonzen gaat door)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(het gekrijs wordt intenser)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(krijs stopt)
(laag gerommel verdwijnt)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(boothoorn schalt)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(motor puffend)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(kraken, schrapen)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(klank)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(cameraklikken)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(lage whoosh)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(dramatische muziek)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Kijk ernaar.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Zie je niet wat er aan de hand is?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Wij zijn het.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Ze vangen geen vis
tenzij we vis vangen.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Ze zijn afhankelijk van ons.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Fijn om nodig te zijn.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(golven kabbelen)
(meeuwen huilen)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(klinkend)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(kraken)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Luister.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Hoi.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Akkoord?
-Mm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Hallo.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Waarom kwamen ze allemaal naar buiten?
een nieuw net maken?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Wij noemen het gemeenschap.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Ga niet met haar mee.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Word geneukt.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-Mijn naam is niet Liam!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Ik weet het ent.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Het is Alan ook niet.
-Lucas!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Ik ben Lucas niet!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Haal je hand van mij af.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Jij bent hem niet.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Je kent hem niet eens.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Laatste kans.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Papa...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Het spijt me. Hij is je vader niet.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Dat is hij gewoon niet.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Het is oké.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Het is oké, papa is hier.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(suizend)
Papa!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(kopstoot)
Uhm...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: We gaan allemaal dood, nietwaar?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
De boot is verloren.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Mevrouw Richards heeft het mij verteld.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Ik laat je short gaan.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Dan kom je niet.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
En het zal mijn schuld zijn.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(plechtige muziek)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(bij zoemt)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(golven kabbelen)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(suizend)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(plechtige muziek gaat door)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(golven breken)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick snikt)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(bladeren ritselen)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(poort gaat open, sluit)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(voetstappen naderen)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(vogels twitteren)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(deur gaat open)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(deur gaat dicht)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(klok tikt)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Ontbijt?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Kijk naar jou.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(diep ademhalen)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Je zou beter op moeten passen.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Als er iets met je zou gebeuren.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Mijn mooie jongen.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Ik ben hier.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Ik ga nu.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Oké, mijn liefste.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Goed voor jou.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(envelop ritselt)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(tas ritst dicht)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(het tikken van de klok stopt)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
De heer RICHARDS: Alles goed met u?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Als de zon maar komt
up 'morra, alles komt goed.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Ik kan niet goed terugkijken, jongen.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Tot snel, lieveling.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(deur gaat dicht)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(boot puffen)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(water klotsen)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Morgen Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Maak je geen zorgen.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Ze komt altijd terug.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(autodeur gaat dicht)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Hier is hij.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(metaal kraken, rammelen)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'Juist, ansum?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Terug aan boord?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Is dat goed?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Nog steeds een korte anded, hoor.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(snuift)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
'Het sterft aan de wijnstok, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Ja, ja!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Het is niet mijn schuld!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Dit keer echt niet!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Het is verdomde Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: Pak de baklijn!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Ze heeft overgegeven
sinds ze wakker werd.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Ik moest Jess sorteren.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Oh ja?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
In de ochtend kotsen?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Ja.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Wat? Dat was ze!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Ze is ziek, hè?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Ja.
(touwen donderen)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
's Morgens ziek zijn,
is zij?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Ja!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Neuken!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(boot krakend, kreunend)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(alles wordt stil)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(suizend)
(vervormd) Kom op, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Ga aan de slag.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(statisch gefluister)
Er is geen tijd.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(statische interferentie)
Er is geen tijd.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(boothoorn schalt)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(gedempte plof)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(bootmotor start)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(dramatische muziek)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(langzame dramatische muziek)